Como traduzir um filme?

Há muitos filmes bonitos que, paraInfelizmente, eles não são traduzidos para o russo. Se você realmente quer assistir a um filme desse tipo, então traduza você mesmo. Ao mesmo tempo, você pode aprender o idioma, especialmente será relevante se o filme é de língua inglesa. Como traduzir um filme para o russo de forma independente? Existem várias opções de tradução.

Como traduzir um filme: maneiras

• É muito mais fácil traduzir um filme se estiver disponívellegendas. Se o filme original não tiver legendas, não se desanime. Na internet, você pode encontrar legendas para uma grande quantidade de filmes estrangeiros. Além disso, você encontrará muitos arquivos com legendas, por exemplo, aqui - opensubtitles.org. Se você tiver sorte, você encontrará legendas russas para o filme. Você pode inserir legendas no filme usando editores especiais. Por exemplo: Movavi Video Editor, AVI ReComp e outros.
• Se você encontrar legendas apenas em estrangeirosidioma, você deve traduzí-los primeiro. Para isso, você pode usar os tradutores on-line, mas lembre-se de que tal tradução não será muito literária, às vezes serão bloqueados bloopers. Os tradutores automáticos são mais utilizados para traduzir palavras ou frases individuais, mas não frases inteiras. Depois que o programa executa a tradução, verifique todo o texto com o dicionário e corrija erros e imprecisões. Os mais populares são os seguintes programas de tradução de legendas: Workshop de subtítulos e edição de legendas.
• Se você não está familiarizado com o idioma original, entãovocê pode recorrer a profissionais, isto é, tradutores. Na agência de tradução você receberá uma tradução de todo o filme. Claro, essa tradução será precisa e literária, mas não valerá a pena o prazer.
• Como traduzir um filme, se não houver subtítulo e nãodinheiro para uma agência de tradução? Nesse caso, programas especiais de reconhecimento de fala irão ajudá-lo. Esses programas são projetados para traduzir o discurso em formato de texto. Por exemplo, você pode usar esses programas: RealSpeaker e Nuance Dragon NaturallySpeaking. Eles podem ser baixados na Internet. Quando o programa exibe o texto do filme no idioma original, você precisará traduzir as legendas para o russo, conforme descrito acima.